Цитата из Гуссерля, не знаю немецкого перевода
Здравствуйте, Гость ( Вход | Регистрация )
| Алексей Шухов |
 Oct 13 2005, 10:52 AM
Отправлено
#1
|
|
Старожил  Группа: Advanced Users Сообщений: 235 Пол: Male  |
Потрясла цитата из Гуссерля, которую нашел в ссылках, даю в собственном переводе с английского:
"Как не образуется, так и не может существовать некий объект (т.е. вещь или положение дел), в котором объединены все объекты на основании объединяющего их значения "несовместимости" их значений, представленного как их унитарная принадлежность " (II A312f./517). Можно ли узнать, как эта же фраза переведена с немецкого? Что означает ссылка в скобках? |
   |
 
|
  |
Ответов
| Phenomen |
Oct 14 2005, 06:14 PM
Отправлено
#2
|
 Администратор Группа: Super Moderators Сообщений: 560 Пол: Male |
Посмотрел имеющееся у меня 6 изд. LU II (перепечатка 2-го), стр. 312 оригинала - ничего подобного нет. Страницы 517 в этом издании нет совсем. Стр 312 соотв. параграфу 7 IV иссл. (на котором мы, кстати, остановились на своем семинаре) - стр. 291-293 русс. издания (перевод В.И. Молчанова). Название этого параграфа: Понимание несамостоятельных значений как фундированных содержаний.
|
|
|
|
Posts in this topic
Алексей Шухов Цитата из Гуссерля Oct 13 2005, 10:52 AM
Phenomen Алексей, если бы Вы уточнили, из какого произведен... Oct 13 2005, 11:53 PM
Алексей Шухов
Это я перевожу статью Б. Смита о Гуссерлевской... Oct 14 2005, 11:02 AM Phenomen
Дайте, пожалуйста, эту цитату по-английски. Это ... Oct 14 2005, 05:51 PM Алексей Шухов
Во-первых, оригинальная цитата:
'An objec... Oct 17 2005, 10:33 AM Phenomen
Все проще: когда мы переводим intentionality как... Oct 18 2005, 12:33 AM Алексей Шухов Надо было поговорить здесь, чтобы понять что это з... Oct 18 2005, 10:31 AM DejaVu Кстати говоря, в 1998 году в Томске вышел известны... Oct 18 2005, 01:57 AM |
| Текстовая версия | Сейчас: 27th April 2024 - 04:15 AM |
Реклама:
Powered by